::: deutsch :::

>?asovy?L management
>Rodinne?L alternativy
>Mo?nosti ob?erstveni?L a p?enocova?Lni?L
>Zna?eni?L cesty
>Na?Lrodni?L park ?umava
>Typy pro bezpe?nost
>Hrani?ni?L formality
>Haidmühle Portrait
>Seite Adalbert-Stifter

Charakteristika trasy ?| alternativy

P?eshrani?ni?L Cyklotrasa T?i?L zemi?L je velice atraktivni?L cyklistickou spojnici?L na
trojmezi?L .
Podle na?Lro?nosti a p?a?Lni?L lze jeji?L trasu rozd?lit do 5 individua?Llni?Lch variant:

Varianty Cyklotrasy t?i?L zemi?L

Ozna?eni?L	De?Llka	Vy?L?kove?L metry	Stupe? obti?L?nosti
Origina?Llni?L trasa (XL)	53 km	910 hm (okruh)	GSG 3.0
Varianta X-Large	58 km	950 hmvm (okruh) KM 23 rovn?, KM 26.7 doprava nahoru ke zna?ce <Nad Ra?kovem>, pak doprava dol?	GSG 3.5
Varianta Medium	51 km (okruh)	800 hm (okruh) odbo?ka KM 33.9 doprava, obji?L??ka obce Schwarzenberg (A)	GSG 3.0
Rodinna?L varianta A (vhodna?L pro rodiny a odpo?inkove?L cyklisty)	Tam a zp?t 46 km	200 hm; KM 23 zna?ka <Arkonsky?L Potok Rossbach> oto?it	GSG 2.0
Rodinna?L varianta B (vhodna?L pro rodiny a odpo?inkove?L cyklisty)	Tam a zp?t 55 km	205 hm KM 23 rovn?, KM 26.7 oto?it	GSG 2.0
Rodinna?L varianta C (vhodna?L pro rodiny a opo?inkove?L cyklisty)	De?Llka trasy jedni?Lm sm?rem 33 km Zp?t Nova?L Pec?elnava- na?Ldra?i?L ?| Nove?L U?Ldoli?L vla?L?kem	155 hm KM 23 rovn?, KM 26.7 rovn?, KM 27.8 doleva, pak 4 km dol?	GSG 2.0

Navi?Lc jsou zde r?zne?L mo?nosti na?Lvratu zp?t (nap?. zp?t do Hu?iny po
cyklostezce 51), nebo z Nove?L Pece u Lipna po cyklotrase 51 p?es ?erny?L
K?i?L? (tam, kde se spojuji?L trasy 51+54) do Sto?ce a da?Lle do Nove?Lho U?Ldoli?L /
Haidmu?Nhle. Cyklotrasu T?i?L zemi?L tedy lze vyu?i?Lt podle individua?Llni?Lch
hledisek a kombinovat s dal?i?Lmi zaji?Lmavy?Lmi trasami ?| si?L? cyklotras a
cyklostezek to umo??uje.

?asovy?L management

Celkovou trasu o de?Llce 53 km lze ve volne?Lm tempu mezi 12-16 km/hod. ujet za 4-5 hodin ?iste?Lho ?asu. Po p?ipo?teni?L zasta?Lvek a p?esta?Lvek a ?asu
ke ?studiu?g informa?ni?Lch tabuli?L na cest?, se jedna?L o celodenni?L tu?Lru. Zaji?L??ky, znamenaji?Lci?L kilomentry navi?Lc (nap?. k pomni?Lku Adalberta Stiftera u Ple?ne?Lho jezera vy?aduje cca. 2 hodiny, k Lipenske?L p?ehrad?
cca. 3 hod.), sice zat??uji?L ?asove?L konto, stup?uji?L zato ale efekt za?L?itku. Podle toho, co si do sve?L tu?Lry ?p?ibali?Lte?g a u skupin podle jejich homogenity
(podle vy?Lkonnosti ?nejslab?i?Lho?g), je dobre?L vyrazit trochu d?i?Lve, aby jste za denni?Lho sv?tla dosa?Lhli stanovene?Lho ci?Lle. Podle cyklist? je sice cesta ci?Llem, ale radost z ji?Lzdy napl?uje pouze
?monokauza?Llni?L?g u?L?el. Teprve vyva?L?ena?L sm?s radosti z ji?Lzdy, po?itku
z p?i?Lrody a vzd?la?Lvaci?L a relaxa?ni?L faktor obohacuji?L dob?e napla?Lnovane?L
4 da?Llkove?L cyklisticke?L tu?Lry. St?i?Ldava?L souhra za?Lt??e a uvoln?ni?L z nich ?ini?L
perfektni?L a nezapomenutelny?L za?L?itek.

Rodinne?L alternativy

?Rodinna?L varianta?g Cyklotrasy T?i?L zemi?L (obrat na 23 km) je jako stvo?ena?L pro rekrea?ni?L cyklisty s ?norma?Llni?L?g kondici?L a pro rodiny. Lehke?L p?evy?L?eni?L po p?ekro?eni?L hrani?ni?Lho p?echodu u Haidmu?Nhle nep?edstavuje ?a?Ldnou nep?ekonatelnou p?eka?L?ku ?| a p?i?Lpadn? lze kolo take?L pa?Lr metr? tla?it.
Pokud vyjedete z Haidmu?Nhle ma?Lte tu vy?Lhodu, ?e jedine?L del?i?L stoupa?Lni?L ma?Lte za sebou hned na za?a?Ltku, kdy je ?lov?k je?t? nejvi?Lce ?fit?g. Pokud
jste toto stoupa?Lni?L (max. 7%) se 150 vm zvla?Ldli, za?i?Lna?L pro Va?Ls od Schwarzenberske?Lho plavebni?Lho kana?Llu (5 km za Haidmu?Nhle) odpo?inek a nezapomenuteln? kra?Lsny?L za?L?itek z p?i?Lrody. Na?Lsleduji?Lci?L rovinna?L etapa o de?Llce 20 km pode?Ll Schwarzenberske?Lho plavebni?Lho kana?Llu nabi?Lzi?L cyklistovi hodn? ?asu a ?kysli?Lku?g k za?iti?L p?i?Lrody plny?Lmi dou?ky.
5 Rodina?Lm a rekrea?ni?Lm cyklist?m se doporu?uje bu? na 23 km u <Arkonske?Lho potoka Rossbach> oto?it a vra?Ltit se po stejne?L trase (46 km s 200 vy?L?kovy?Lmi metry) nebo alternativn? sa?Lhnout po dal?i?Lch dvou
?rodinny?Lch varianta?Lch?g. Kdo si zvoli?L tu samou trasu, toho o?eka?Lva?L vy?L?kovy?L profil bez nebezbe? ly?Ltkovy?Lch k?e?i?L, proto?e po pohodove?L rovince p?ijdou naopak 3 km volne?Lho klesa?Lni?L a? k o 150 m ni?L?e le?i?Lci?L hranici.
Je?t? pohodln?j?i?L mo?nosti?L je varianta ?one-way?g 33 km do Nove?L Pece k na?Ldra?i?L, odkud lze cestovat zp?t nostagicky?Lm vla?L?kem www.cd.cz do
Nove?Lho U?Ldoli?L / Haidmu?Nhle. Kola jsou v maly?Lch skupinka?Lch p?epravova?Lna,
ale je t?eba mi?Lt p?ipraveny ?eske?L koruny.

Mo?nosti ob?erstveni?L a p?enocova?Lni?L

Mo?nosti?L p?enocova?Lni?L a ob?erstveni?L nenabi?Lzi?L Cyklotrasa T?i?L zemi?L p?i?Lli?
mnoho. Proto je dobre?L vzi?Lt si v?dy s sebou sva?inu a bezpe?nostni?L
vybaveni?L, na?Lhradni?L du?i, pumpi?ku, vhodny?L od?v do nepohody apod.

Ob?erstveni?L: hned za hrani?ni?Lm p?echodem Nove?L U?Ldoli?L je nova?L restaurace
se zahra?Ldkou, dal?i?L mo?nost ob?erstveni?L je a? na Jeleni?Lch Vr?i?Lch, KM 17 (jen sporadicka?L otvi?Lraci?L doba), nebo p?i zaji?L??ce k Lipenske?L p?ehrad? v Nove?L Peci, KM 32. Chata v Holzschlagu KM 34 (neni?L otev?ena pr?b??n?), Schwarzenberg am Bo?Nhmerwald, KM 40 resp. Oberschwarzenberg KM 42.5 nabi?Lzeji?Lci?L rakouske?L speciality, zati?Lmco v Lackenha?Nuser KM 45.5 resp.
Frauenbergu KM 53.7 ochutna?Lte obli?Lbenou bavorskou doma?Lci?L kuchyni. Za zmi?Lnku stoji?L ?erstvy?L doma?Lci?L chle?Lb, sy?Lr, jable?ny?L kola?L?, jemne?L jehn?ci?L
maso, vo?ave?L uzene?L, houby, dobre?L pivo a nebo sv?tozna?Lma?L pa?Llenka
Ba?Nrwurz, kterou ale neni?L radno podce?ovat.

Kdy? nepo?i?Lta?Lme Haidmu?Nhle jako start a ci?Ll, nabi?Lzi?L Cyklotrasa T?i?L zemi?L 5
mi?Lst s mo?nostmi p?enocova?Lni?L:

• Nova?L Pec (5 km od trasy) (CZ)
• Holzschlag (chata v Holzschlagu, rezervace p?edem nutna?L) (A)
• Schwarzenberg am Böhmerwald (A)
• Lackenhäuser (D)
• Frauenberg (D)

Zna?eni?L cesty

Jediny?Lm proble?Lmem na Cyklotrase T?i?L zemi?L je jeji?L nedostate?ne?L vyzna?eni?L.
Neexistuje ?a?Ldny?L signet Cyklotrasy T?i?L zemi?L ani jednotne?L a jasne?L vyzna?eni?L na u?Lzemi?L v?ech t?i?L zemi?L. Tabulky s ?i?Lslem 53 ?asto chybi?L na
k?i?ovatka?Lch a odbo?ka?Lch, na druhe?Lm u?Lseku trasy je nelze naji?Lt v?bec. Ur?itou pomoc na prvni?Lch 27 km po <Rossbach> sky?Lta?L ?i?Lslova?Lni?L cyklostezky 1023, kde cyklostezka 51 odbo?uje ji?ni?Lm sm?rem do Nove?L
Pece. Od <Rossbachu> se ale cyklista sta?Lva?L skautem! Zati?Lmco je na ?eske?L stran? mi?Lchanice ?ipek a mi?Lstni?Lch na?Lzv? pro cizince ?asto ?pan?lskou
vesnici?L, objevuji?L se v Rakousku na?Lzvy a jme?Lna, ktera?L ve
v?t?in? kartograficky?Lch materia?Ll? nejsou uvedena. Vyzna?eni?L Stezky 6
Adalberta Stiftera (Adalbert-Stifter-Weg) okolo Schwarzenbergu se ty?Lka?L stezky pro p??i?L turisty a ne cyklostezky, jak ?ada cyklist? omylem
p?edpokla?Lda?L! Sm?rovka Stezky T?i?L zemi?L (Dreila?Nnder-Weg) na hrani?ni?Lm p?echodu I/10 Ple?ny?L vede take?L k iritaci?Lm, proto?e ukazuje proti sm?ru Cyklotrasy T?i?L zemi?L. R?zn? barevne?L sm?rovky (?erne?L pi?Lsmo na ?lute?Lm pozadi?L, bi?Lle?L pi?Lsmo na zelene?Lm pozadi?L, popisky na d?ev?nny?Lch intarzii?Lch), rozdi?Llne?L ?i?Lslova?Lni?L zna?ek a neur?ite?L sm?ry ?ipek je?t? dodate?n? zt??uji?L orientaci. Jen v oblasti plavebni?Lho kana?Llu lze podle toku vody vytu?it sm?r cesty.
Teprv od rakousko-bavorske?Lho hrani?ni?Lho p?echodu ?Pendelin / Furt?g vedou jednozna?ne?L sm?rovky a? do Haidmu?Nhle. Nezby?Lva?L ne? doufat, ?e
?zodpov?dni?L?g v?ech t?i?L zemi?L tento stav ve smyslu rostouci?L cykloturistiky
zm?ni?L a naleznou spole?ny?L a jednoduchy?L syste?Lm zna?eni?L.

Dobry?L kartograficky?L materia?Ll resp. roadbook a fundovane?L informace
o trase mohou pomoci p?edeji?Lt nep?i?Ljemny?Lm p?ekvapeni?Lm nebo zamezit
zbyte?ny?Lm zaji?L??ka?Lm (nap?. v ?echa?Lch vydana?L a v Haidmu?Nhle dostupna?L
mapa ?Trojmezi?L ?| Dreila?Nndereck?g, nebo bro?ura od nakladatelstvi?L Galli
?Radlspass Bayerischer Wald?g). Pro precizni?L navigaci a v?eobecne?L
pla?Lnova?Lni?L tras je velmi vhodny?L roadbook ve forma?Ltu pdf.

Na?Lrodni?L park ?umava

?eska?L republika, ?len rodiny evropsky?Lch sta?Lt? (od 1.5.2004), vznikla v roce 1993 jako vy?Lsledek rozd?leni?L by?Lvale?L ?eskoslovenske?L federace.
Na?Lrodni?L park pokry?Lva?L u?Lzemi?L o rozloze 690 km2. V roce 1990 obdr?ela ?umava od organizace UNESCO status biosfe?Lricke?L rezervace. Spole?n?
z Bavorsky?Lm lesem tvo?i?L nejrozsa?Lhlej?i?L lesni?L komplex a vodni?L rezervoa?Lr st?edni?L Evropy. Rozsa?Lhla?L ra?elini?t? v m?lky?Lch u?Ldoli?Lch na horsky?Lch
plo?ina?Lch p?edstavuji?L p?irozene?L za?Lsoby vody. Jsou oblasti?L pramen? ?ady ?ek: zlatonosne?L Otavy a nejdel?i?L z ?esky?Lch ?ek ?| Vltavy.
Na?Lrodni?L park ?umava zahrnuje nejcenn?j?i?L z chra?Ln?ny?Lch p?i?Lrodni?Lch u?Ltvar?
?umavy, jako nap?. pralesovite?L zbytky horsky?Lch les?, ledovcova?L jezera, horska?L ra?elini?t? nebo u?Ldolni?L luhy. Pronika?Lni?L te?Lto ?i?Ldce osi?Ldlene?L krajiny p?ina?L?i?L je?t? dnes turistovi zvla?L?tni?L pocit dobrodru?stvi?L.
Horsky?L masiv se ta?Lhne pode?Ll jihoza?Lpadni?L hranice s N?meckem a Rakouskem od ?elezne?L rudy po Zvonkovou. Celkova?L de?Llka chra?Ln?ne?Lho
u?Lzemi?L je cca. 70 km, jeho ?i?L?ka se pohybuje mezi 2 a 15 km. ?umava funguje ji? po staleti?L jako hrani?ni?L poho?i?L. Za T?icetilete?L va?Llky se zde budovaly pevnosti, jejich? poz?statky lze dodnes vid?t v bli?Lzkosti
Stra?L?ne?Lho a Dobre?L vody. Po 2. sv?tove?L va?Llce zde byla od roku 1945 systematicky budova?Lna zo?Lna ?bez lidi?L?g (vojensky uzav?ena?L oblast), ktera?L
byla zru?ena po vi?Lce ne? 40 letech za demokratizace po pa?Ldu ?elezne?L opony. ?Vyhna?Lni?L?g obyvatelstva a ti?Lm i omezeni?L negativni?Lho p?sobeni?L na ekologicky?L vy?Lvoj m?lo pro p?i?Lrodu pozitivni?L efekt. Jen ?di?Lky?g p?i?Lsn?
st?e?ene?L hrani?ni?L ?a?L?e se mohla p?i?Lroda rozvi?Ljet bez za?Lsah? ?lov?ka do takove?L podoby, jak ji dnes obdivuji?L turiste?L.
7 ?umava ?| Bo?Nhmerwald ozna?uje v ?e?tin? poeticky?L vy?Lraz, odvozeny?L od slova ??um?ti?g. Hluboke?L ?umi?Lci?L lesy a ?ire?L horske?L ?i?L?ky jsou za?Lrove?
refugiem ?etny?Lch ?ivo?ich? a rostlin, ktere?L se na jiny?Lch mi?Lstech musely vyhnout civilizaci. Rys, n?kolik druh? sov, tet?ev hlu?ec a dokonce vlci jsou zde doma stejn? jako vza?Lcne?L druhy pta?Lk? a hmyzu. Na n?ktery?Lch toci?Lch lze spat?it vydru ?i?L?ni?L, jeji?L? jme?Lno nese take?L nejdivo?ej?i?L ?umavska?L ?eka.
Ji? ?adu let za?i?Lva?L cykloturistika v ?echa?Lch a na Morav? svoji renesanci,
p?edev?i?Lm di?Lky ?etny?Lm historicky?Lm pama?Ltka?Lm a historicky?Lm m?st?m.
Sou?asn? s ti?Lm roste i si?L? zna?eny?Lch cyklotras a cyklostezek (2002 vi?Lce
ne? 17.000 km).
Mnohy?L cyklista byl v minulosti udiven navrstveny?Lmi kamenny?Lmi valy,
ktere?L na mnohy?Lch mi?Lstech v ?echa?Lch ohrani?uji?L louky a pole. Navrstvene?L
jako zdi tvo?ili p?vodn? hranice majetku. Jejich p?vodni?L u?L?el vymizel,
jejich kra?Lsa v?ak z?stala. Dnes jsou tyto kamenne?L valy n?my?Lm sv?dkem
da?Lvne?Lho boje ?lov?ka s p?i?Lrodou.

www.npsumava.cz

www.sumava-info.cz

www.waldwildnis.de

Na?Lrodni?L park ?umava tak umo?nuje ?lov?ku pohybovat se s po?itkem a v souladu s p?i?Lrodou. Nedot?ena?L p?i?Lroda, rozsa?Lhle?L lesni?L oblasti, bublaji?Lci?L potoky, idylicky polo?ena?L odpo?i?Lvadla, impozantni?L panoramata a to v?e bez dopravni?Lho hluku ?| to je repertoa?Lr Cyklotrasy T?i?L zemi?L. ?i?Lm de?Lle jste na cest?, o to vi?Lce se zda?L by?Lt stres a shon v?edni?Lho dne zapomenut.

Typy pro bezpe?nost:

P?ed ji?Lzdou po trojmezi?L v jarni?Lch m?si?Lci?Lch je nutno prov??it, zda ve vy??i?Lch oblastech ?umavy ?| zvla?L?t? na hranici?Lch na Ple?ne?Lm (1.050 m.n.m.) bli?Lzko ly?a?ske?Lho area?Llu Hochficht / Smr?ina je?t? nele?i?L sni?Lh. Po tuhe?L zim? se m??e sta?Lt, ?e zasn??ene?L vrcholky hor je?t? v kv?tnu nebo ?ervnu neumo??uji?L pr?jezd po Cyklotrase T?i?L zemi?L.
Spolehlive?L informace obdr?i?Lte v informa?ni?Lch kancela?L?i?Lch.

Strana 3)

gefördert durch die EU-Gemeinschaftsinitiative Interreg III A Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)